中国語覚え書

ブログトップ

<   2005年 01月 ( 14 )   > この月の画像一覧

好久・・・

好久没写這个日記了。
1月20号到28号、我不在了。
去北京開会・体検、然后我回到了沙市。

北京就是好好玩的地方呀ー!還是首都!!

荊州、怎麼這麼郷下吶ー。
但是我覚得荊州的物价便宜。
還有、様子不好看但生活環境這可以…

在荊州我還有1年多的時間。
我希望荊州的日子度過得愉快!
[PR]
by non777zhongwen | 2005-01-29 15:06 | 中文

北京!

今天我要去北京吶!
但是我還没梱行李好…
今天我的身体不好、腰疼呀ー。

恩、不行、不行、我一定要努力準備!
快干口巴(><)
[PR]
by non777zhongwen | 2005-01-20 14:05 | 中文

誘惑

今天我初次干誘惑搭訕了。
因為偶然看見了挺好看的摩托車(本田)、
所以我跟他不能不説話。

我和他聊天一下以后就走了。
他的性格好像還可以。


我想知道「ナンパ」的単詞、但是在電子詞典里我没看到這个単詞。
換単詞的話、大概可以用「誘惑」。
我覚得在中国没有「ナンパ」的事情。
真的口馬ma?怎縻様?


*筆記本*

誘惑(you4huo4) 誘惑
搭訕(da1shan) 人に近付こうとして話を持ちかける=ナンパ
[PR]
by non777zhongwen | 2005-01-19 19:51 | 中文

感冒了

我好像感冒了。
口桑子疼…
電脳也一様不好的様子。

但是、今天我們两个人必須努力做工作…
休息的時間也没有…
(↑現在正在休息口巴!曖呀、我不行~)

我們怎嘛這嘛可怜口那~( p_q)



現在正在休息口巴
今休んでるじゃん!と言いたかった…

[PR]
by non777zhongwen | 2005-01-18 23:22 | 中文

大打撃

今天我科室的一个朋友給我們了手金川(chuan4)。
女也(ta1)是新娘的。好像剛回去新婚旅行。
恩、羨慕阿~!

…但是、女也(ta1)告訴我了「哎、你胖了口巴(ba)!」

那个句給予我很大的打撃…
我不能恢復呀…


 *筆記本*
金川(shou3chuan4) ブレスレット
打撃(da3ji1) ショック・打撃
恢復(hui1fu4) 回復(立ち直る)
[PR]
by non777zhongwen | 2005-01-17 14:24 | 中文

礼物

今天中午我去吃飯了。
現在我有一点忙、所以真的話不太想去外辺了。
但是、不去不行。這个就是交流口巴(ba)!

那時李老師給我了小的礼物。
他説這是医院給我的新年c0029912_22134620.jpg礼物。
終于明白了、所以他愿意跟我尽快点一起去吃飯…

不好意思李老師!我不知道了你們的心情。

我家里有很多礼物、都是医院的人們給我的。
謝謝大家、我一定努力工作阿!
[PR]
by non777zhongwen | 2005-01-16 22:14 | 中文

死心了~

用簡体字写日記我死心了。
是的、用漢字的話、繁体字也我会学ba!
我覚得這个事情是対ka拉ok大概有用。

簡体字入力は諦めた。
そうよね、漢字を使うようにすれば繁体字が判るようになるじゃん!
カラオケに行った時に便利だわ、きっと。


と自分を納得させつつ…
これなら文字化けしないだろう(^^ゞ

[PR]
by non777zhongwen | 2005-01-15 14:05 | 中文

讲话

前天在我的医院里开了会.
这个开会的目的就是对北京事务所报告在医院我做什么样的协力活动.
护理部主任,科室的护士长,和我,三个人讲了话.

护理部的主任不太清楚我的事情,所以她说得我想不通了.
而且,她说得汉语我不太懂...方言厉害.
我科室的邓护士长也发表了谈话.
我再次肯定了她对我熟悉. 还是护士长!

来到荆州以后已经过了8个月.
护士长以及科室的人们都热情,待我很亲切.我非常感激她们.
但是我的汉语讲得还不行,还没做好的协力活动.

中国和日本的护理是不一样.
因为国情,社会背景不同,所以应该有不同的地方.
虽然我觉得我们护士协力队员的协力活动有界限,
可是我想和同事一起追求更好的护理工作,为病人的服务.
首先我应该学汉语啊!


*我的笔记本*
熟悉shu2xi1 熟知
界限jie4xian4 限界
首先shou3xian1 真っ先に・第一に
[PR]
by non777zhongwen | 2005-01-15 11:20 | 中文

出差

今天我要去武汉出差.
所以今天休息,很高兴啊~
大概明天回来沙市.
那么,我走!
[PR]
by non777zhongwen | 2005-01-14 08:50 | 中文

我喝多了...

昨天我们的北京领导到了荆州.
当然有酒会,我喝了很多白酒...

刚刚才起床了.没有昨晚的记忆.
大概我在家里吐露了,
但是那个东西没有...为什么呢??

哎哟,今天我不想见面他们!
但是今晚也有酒会啊...
我真嫌恶白酒(TT)
[PR]
by non777zhongwen | 2005-01-13 07:19 | 中文